Надписи на иконе по Фартусову /В. Д. Фартусов Руководство к писанию икон. М., 2002 (переизд.)/: 

С™hй сщ7енном§нкъ ДіонЂсій Ґреопагjтъ, апостолъ изъ 70, бывшій епископомъ въ Аѳинахъ: по русскому подлиннику - старецъ 90 лѣтъ греческаго типа, съ окладистой сѣдою большой бородой; на головѣ много сѣдыхъ волосъ; тѣломъ и лицомъ очень худъ. Онъ былъ ученый греческій философъ изъ членовъ Верховнаго Государственнаго Совѣта и былъ поставленъ апостоломъ Павломъ во епископа; носилъ одежду апостоловъ - фелонь и омофоръ. Въ рукахъ хартія съ его изреченіемъ:

Б9ъ, Б9е м0й, создaвый и3 научи1вый мS вёчныz ТвоеS премyдрости, kви1вый мнЁ т†йны Тво‰, и3 всю1ду, и3дёже бёхъ, со мн0ю бhвый, благодарю2 ТебE њ всeмъ, ±же мн0ю къ слaвэ прес™aгw и4мене Твоегw2 сотвори1лъ є3си2, и3 я7кw ўтруждeнную стaрость мою2 зрёти ТS жaждущую посэти1лъ є3си2, призывaz мS къ себЁ съ дрyги мои1ми: молю1сz ќбw ТебЁ, пріими2 мS и3 дрyги моS, ми1лостивъ же бyди тёмъ, и5хже кр0вію Своeю стzжaлъ є3си2, и3 нaшимъ служeніемъ СебЁ присв0илъ є3си2, ћкw ТвоS є4сть си1ла и3 держaва со Nц7eмъ и3 с™hмъ Д¦омъ во вёки вэкHвъ.

Скончался въ 96 году по P. X.

По греческому подлиннику онъ былъ средняго роста, сухощавъ, съ немного болѣзненно выдающимся животомъ, сѣдой, густоволосый и кудрявый съ умѣренной рѣдковолосой бородой; пальцы на рукахъ имѣлъ длинные; лицомъ - бѣлъ съ примѣсью желтизны, съ большими ушами, приплюснутыми ноздрями, съ высокими бровями и впалыми глазами; всегда задумчивъ.