Надписи на иконе по Фартусову /В. Д. Фартусов Руководство к писанию икон. М., 2002 (переизд.)/: 

С™az великом§нца Е#катерjна: типомъ египтянка, по имени же - гречанка; молода, 18 лѣтъ, умна, собой очень красива, высокаго роста, волосы локонами; вся одежда узорчатая; туника до пять, съ узкими рукавами и нарукавниками, вторая одежда немного ниже колѣнъ съ широкими рукавами и подпоясана по таліи, - поверхъ длинная мантія, на головѣ, какъ у царской дочери, вѣнецъ, на рукѣ дорогой перстень. Въ рукѣ хартія съ надписью:

Ѓзъ нhнэ зрю2 возлю1бленнаго ЖенихA Ї}са ХrтA, ТворцA и3 Сп7са моего2, И$же є4сть мyченикwвъ красотA, и3 вэнeцъ, и3 слaва, и3 призывaетъ мS къ неизречє1ннымъ добр0тамъ рґйскимъ, да цaрствую съ Ни1мъ и3 возвеселю1сz во вёкъ безконeчный.

Или: При1зри съ высоты2 ТвоеS, ГDи, на предстоsщыz лю1ди сіљ, и3 настaви и5хъ на свётъ Твоегw2 познaніz, и3 тэ3мъ, ѓще призовyтъ мн0ю всес™0е и4мz ТвоE, дaждь ±же къ п0льзэ Прошє1ніz, да t всёхъ воспэвaютсz вели3чіz Твољ во вёки.

Скончалась въ 307 году.